Übersetzungen auf Latein.me

von conrad8823 am 15.12.2014
Sollte jedoch etwas unvollständig oder nur teilweise vermacht worden sein, muss dies vollständig aus dem Vermögen des Stadtratsmannes seinem Sohn, der Stadtratsmitglied ist, oder seiner Tochter, die mit einem Stadtratsmitglied derselben Stadt verheiratet ist, zugeteilt oder ausgeglichen werden:

von domenik.951 am 06.07.2014
Sollte jedoch etwas weniger vorhanden sein oder minimal zurückgelassen worden sein, so soll dies auf alle Weise einem Kurialensohn oder einer Tochter, die einem Dekurionen derselben Stadt vermählt ist, aus dem Vermögen des kurialischen Vaters zugewiesen oder erfüllt werden:

Analyse der Wortformen

adimpleri: adimplere: auffüllen, vollenden, erfüllen, ausführen, vollziehen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
curiali: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
curialis: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
decurioni: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr
deputari: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
derelictum: derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen; derelictum: Verlassenes, Aufgegebenes, Wrack; derelictus: verlassen, preisgegeben, vernachlässigt, unbeachtet, Verlassener, Ausgestoßener
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiae: filia: Tochter
filio: filius: Sohn, Knabe
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
substantia: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt; substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen