Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 346

Sed si quid minus fuerit vel minime derelictum, hoc modis omnibus filio curiali vel filiae, quae nupta est eiusdem civitatis decurioni, ex substantia patris curialis vel deputari vel adimpleri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimpleri: adimplere: auffüllen, vollgießen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
eiusdem: dare: geben
decurioni: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deputari: deputare: beschneiden, absägen
derelictum: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modis: modus: Art (und Weise)
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen