Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (7)  ›  345

Et hoc observari non solum si ultimo elogio condito testator curialis decesserit, sed etiam si intestato diem suum obierit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

condito

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

curialis

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

elogio

elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

intestato

intestatus: ohne Testament

non

non: nicht, nein, keineswegs

obierit

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

observari

observare: beobachten, beachten

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

ultimo

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

Ähnliche Textstellen

• Eum autem, qui hoc facere ausus fuerit,
• Quod tam in aliis quam in his,
• Sin autem in furore diem suum obierit