Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 344

Sed omnino quartam partem patrimonii curia consequatur, sive uni filiae, quae curialibus nuptiis copulata sit, deputanda sive ex aliis heredibus colligenda, filia procul dubio que curiali nupsit immuni ab huiusmodi quartae datione servanda, cum per maritum eius quantum ad ipsius personam curiae sit satisfactum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.s am 04.08.2020
Jedoch soll die Kurie auf jeden Fall den vierten Teil des Vermögens erhalten, sei es einer Tochter zugewiesen, die eine curial Ehe eingegangen ist, sei es von anderen Erben eingesammelt, wobei die Tochter, die zweifellos einen Curialis geheiratet hat, von der Leistung dieses Viertels befreit bleibt, da durch ihren Ehemann, soweit ihre Person betroffen ist, der Kurie Genüge getan wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
colligenda: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
copulata: copulare: zusammenkoppeln; copulatum: EN: joint sentence; copulatus: eng verknüpft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
curia: curius: EN: grievous
datione: datio: das Geben, transfer
deputanda: deputare: beschneiden, absägen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
heredibus: heres: Erbe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immuni: immunire: hineinbauen; immunis: frei von Leistungen, exempt
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nupsit: nubere: heiraten
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quartam: quattuor: vier
que: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
Sed: sed: sondern, aber
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sive: sive: oder wenn ...
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen