Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 343

Ad hoc sancimus, si quis curialis filiabus pluribus derelictis ab hac luce fuerit subtractus, quarum una curiali eiusdem nupserit civitatis, aliis filiabus, quae ad huiusmodi vota non migraverint, vel extraneis in reliquam partem heredibus derelictis, non videri curiae ex sententia legis theodosianae ad apollonium scriptae satisfieri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.907 am 28.07.2016
Wir verordnen hiermit: Wenn ein Kurial, der viele Töchter hinterlassen hat, aus diesem Leben geschieden ist, von denen eine einen Kurial derselben Stadt geheiratet hat, während andere Töchter nicht in solche Gelübde übergegangen sind oder externe Erben im verbleibenden Teil hinterlassen wurden, erscheint es nicht, dass der Stadtverwaltung gemäß der Meinung des theodosianischen Gesetzes, das an Apollonius geschrieben wurde, Genüge getan wird:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
curiae: curia: Kurie, Rathaus
curialis: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
curiae: curius: EN: grievous
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
derelictis: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites); derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneis: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich; extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
filiabus: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
heredibus: heres: Erbe
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
migraverint: migrare: wandern, auswandern
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nupserit: nubere: heiraten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pluribus: plus: mehr
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
sancimus: sancire: heiligen
satisfieri: satisferi: EN: be satisfied
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
subtractus: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen