1095

Sin autem in furore diem suum obierit vel in suam sanitatem perveniens eam repudiaverit, si quidem successio est, ad eos referatur, volentes tamen, id est vel substitutum vel ab intestato heredes vel ad nostrum aerarium:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion965 am 22.03.2024
Stirbt er jedoch im Wahnsinn oder lehnt nach Wiedererlangung seiner Zurechnungsfähigkeit die Erbschaft ab, sollte im Falle einer Erbfolge diese an willige Empfänger übertragen werden, und zwar entweder an den Ersatzerben, die gesetzlichen Erben oder an unsere Staatskasse:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
heredes: heres: Erbe
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obierit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
perveniens: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repudiaverit: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
sanitatem: sanitas: Gesundheit, reason
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
substitutum: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volentes: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen