Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (13)  ›  607

Et si filiam naturalem vel filias habuit et eam vel eas curiali vel curialibus civitatis, ex qua oriundus est vel sub qua vicus vel possessio unde oritur consistit, vel eius civitatis, quae principatum totius provinciae tenet, matrimonio collocavit, haec eadem et in persona eius vel earum ad exemplum marium obtinebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

collocavit

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

consistit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

curiali

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eas

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marium

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

matrimonio

matrimonium: Ehe

naturalem

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

obtinebunt

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

oritur

orere: brennen

oriundus

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

oriundus: abstammend, EN: descended

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

principatum

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vicus

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Si quis consortium fabricensium crediderit eligendum, in
• Nullus apparitor amplitudinis tuae vel de officiis
• Quod si cui non ex urbe, sed