Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 608

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
generos: gener: Verschwägerter
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commoditatibus: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
consuletur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
foveat: fovere: hegen, wärmen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob