Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 608

Quid enim interest, utrum per filios an per generos commoditatibus civitatum consuletur, et utrum novos lex faciat curiales, an foveat quos invenit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.v am 07.08.2022
Was macht es für einen Unterschied, ob durch Söhne oder Schwiegersöhne für die Interessen der Städte gesorgt wird, und ob das Gesetz neue Kurialen schafft oder jene pflegt, die es vorfindet?

von sina.u am 06.11.2024
Was macht es schon aus, ob die Interessen der Städte durch Söhne oder Schwiegersöhne bedient werden, und ob das Gesetz neue Ratsmitglieder schafft oder die bestehenden unterstützt?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
generos: gener: Verschwägerter
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commoditatibus: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, just proportion
consuletur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
foveat: fovere: hegen, wärmen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen