Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgregare: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
alienandi: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calumniantium: calumniari: EN: accuse falsely
genitos: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genitus: EN: begotten
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
certissima: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
genitos: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colligimus: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
condicioni: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eoque: eare: gehen, marschieren
elegisse: eligere: auswählen, wählen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hortantibus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuncta: injungere: einfügen
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
intestato: intestatus: ohne Testament
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legitimi: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manifestavit: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
morientium: mori: sterben; moriri: sterben
munera: munerare: schenken
municipalibus: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nascendos: nasci: entstehen, geboren werden
naturalem: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
notumque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paternas: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patiemur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patriae: patria: Heimat, Vaterland
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
patriae: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principalem: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
professione: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
notumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
renuntiandi: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
repudiandi: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
sacratissima: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sacratissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels
similiter: similiter: EN: similarly
sacratissima: simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
subire: subire: auf sich nehmen
subventum: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
susceptis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viventium: vivere: leben, lebendig sein
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
vocem: vocare: rufen, nennen
voluit: volvere: wälzen, rollen
vocem: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 609

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen