Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  143

Quid enim interest utrum supra aliquem vigilarium ruat an mons.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.x am 06.03.2014
Was macht es schließlich für einen Unterschied, ob jemand von einem fallenden Wachturm oder einem Berg erschlagen wird?

von luna.q am 11.12.2022
Was macht es für einen Unterschied, ob ein Wachturm auf jemanden einstürzt oder ein Berg?

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

mons

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

ruat

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vigilarium

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Ähnliche Textstellen

• Quid enim interest, utrum per filios an
• Nam, per deos immortalis, quid interest utrum
• Nam, per deos immortalis, quid interest utrum