Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 185

Nam, per deos immortalis, quid interest utrum praetor imperet vique cogat aliquem de suis bonis omnibus decedere, an huiusce modi iudicium det, quo iudicio indicta causa fortunis omnibus everti necesse sit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina952 am 25.07.2023
Um Himmels willen, was ist der Unterschied, wenn ein Richter jemanden direkt zwingt, alles zu verlieren, was er besitzt, oder ein Urteil fällt, das ihn ohne Gerichtsverfahren seiner gesamten Habe beraubt?

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
deos: deus: Gott
immortalis: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
imperet: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
de: de: über, von ... herab, von
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
an: an: etwa, ob, oder
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
det: dare: geben
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
everti: evertere: umstürzen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen