Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 144

Erunt tamen qui hanc ruinam magis timeant, quamvis utraque mortifera aeque sit; adeo non effectu, sed efficientia timor spectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.836 am 17.07.2015
Es wird Menschen geben, die diese Art der Zerstörung mehr fürchten werden, obwohl beide Arten gleichermaßen tödlich sind; die Angst richtet sich schließlich nicht auf das Ergebnis, sondern auf die Art und Weise des Geschehens.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
effectu: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
efficientia: efficiens: bewirkend, effective; efficientia: Wirksamkeit
Erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mortifera: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
non: non: nicht, nein, keineswegs
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
utraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen
sed: sed: sondern, aber
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timeant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen