Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  142

Illud deinde mecum loqui coepi, quam inepte quaedam magis aut minus timeremus, cum omnium idem finis esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.l am 09.05.2019
Dann begann ich mit mir selbst zu sprechen: Wie töricht wir doch Dinge mehr oder weniger fürchteten, wo doch für alle dasselbe Ende bestand.

von valerie.v am 17.08.2018
Dann begann ich darüber nachzudenken, wie töricht es ist, dass wir manche Dinge mehr fürchten als andere, wo doch am Ende alles dasselbe Schicksal teilt.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

coepi

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inepte

ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

timeremus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Quaedam ergo nos magis torquent quam debent,
• Aut enim eam voluptatem tueretur, quam aristippus,
• Aut enim eam voluptatem tueretur, quam aristippus,