Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  141

Sensi ergo, ut dicebam, quandam non quidem perturbationem, sed mutationem: rursus ad primum conspectum redditae lucis alacritas rediit incogitata et iniussa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina8953 am 30.09.2022
Ich vernahm also, wie ich sagte, eine gewisse Veränderung, jedoch keine Störung: Beim ersten Anblick des zurückgekehrten Lichts kehrte eine unerwartete und ungerufene Fröhlichkeit zurück.

von barbara8812 am 31.10.2020
So, wie ich sagte, empfand ich nicht gerade eine Störung, sondern eher eine Veränderung: dann, als das Licht zuerst zurückkehrte, stiegen meine Stimmung unerwartet und von selbst auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alacritas

alacritas: Eifer, Begeisterung, Bereitwilligkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit

conspectum

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

dicebam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incogitata

incogitatus: unbedacht, unüberlegt, ungeahnt, unvorhergesehen

iniussa

iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes

lucis

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucas: Lukas

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

mutationem

mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perturbationem

perturbatio: Verwirrung, Störung, Erregung, Unruhe, Bestürzung, Betroffenheit

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quandam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

redditae

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sensi

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit:
• Aliquid tamen mihi illa obscuritas quod cogitarem
• Ergo ubi tyrannus est, ibi non vitiosam,