Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 104

Aut enim eam voluptatem tueretur, quam aristippus, id est, qua sensus dulciter ac iucunde movetur, quam etiam pecudes, si loqui possent, appellarent voluptatem, aut, si magis placeret suo more loqui, quam ut omnes danai atque mycenenses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
appellarent: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dulciter: dulciter: süß
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucunde: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tueretur: tueri: beschützen, behüten
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen