Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  107

Quam si explicavisset, non tam haesitaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio876 am 16.04.2018
Wenn er dies erklärt hätte, würde er jetzt nicht so unsicher sein.

von ferdinand9959 am 28.03.2018
Wenn er es erklärt hätte, würde er nicht so sehr zögern.

Analyse der Wortformen

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

si

si: wenn, ob, falls

explicavisset

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

non

non: nicht, nein, keineswegs

tam

tam: so, so sehr

haesitaret

haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein

Ähnliche Textstellen

• Quam si explicavisset, non tam haesitaret.
• Cum haesitaret hegesianax nec infitiari posset honestiorem
• Cum haesitaret hegesianax nec infitiari posset honestiorem