Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  660

Cum haesitaret hegesianax nec infitiari posset honestiorem causam libertatis quam seruitutis praetexi titulo, quin mittimus ambages.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambages

ambages: Umweg, Weitschweifigkeit

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

haesitaret

haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein

honestiorem

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

infitiari

infitiari: leugnen, EN: deny

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mittimus

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetexi

praetexere: vorn anweben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

seruitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

Ähnliche Textstellen

• Quam possumus reperire ex omnibus rebus civilibus
• Auertentem causam doloris, quippe nec satis piam
• Non dices vitam iustiorem salvis liberis quam