Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7) › 324

Analyse der Wortformen

amissis: amittere: aufgeben, verlieren
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
honestiorem: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iustiorem: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meliorem: meliorare: EN: improve
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinatiorem: orare: beten, bitten um, reden; ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
prudentiorem: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
salvis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang