Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 323

Quid refert an aqua decurrens intercipiatur atque abeat, si fons ex quo fluxerat salvus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.j am 01.08.2016
Was bedeutet es schon, wenn fließendes Wasser aufgehalten und umgeleitet wird, solange seine Quelle unversehrt bleibt?

von mohamad932 am 15.08.2014
Was bedeutet es schon, wenn fließendes Wasser abgefangen und weggeleitet wird, solange die Quelle, aus der es geflossen war, unversehrt bleibt?

Analyse der Wortformen

abeat: abire: weggehen, fortgehen
an: an: etwa, ob, oder
aqua: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
decurrens: decurrere: herablaufen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluxerat: fluere: fließen, dahinfließen
fons: fons: Quelle, fountain, well
intercipiatur: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
salvus: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen