Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  118

Relinquetur desideratio, quoniam ita sunt in etruria ex aqua calida crebri fontes, quid ita non etiam ibi nascitur pulvis, e quo eadem ratione sub aqua structura solidescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.l am 15.12.2020
Es wird eine Frage bestehen bleiben, da in Etrurien häufig heiße Quellen vorkommen, warum dort nicht auch ein Pulver entsteht, mit dem nach demselben Verfahren eine Struktur unter Wasser fest werden könnte.

von dominik935 am 08.10.2015
Es bleibt die Frage: Da es in Etrurien so viele Thermalquellen gibt, warum entsteht dort nicht auch ein Pulver, mit dem Strukturen unter Wasser auf die gleiche Weise verfestigt werden können?

Analyse der Wortformen

aqua
aqua: Wasser
calida
calida: heiß, heiss
calidum: heiß, heiss
calidus: warm, heiß, heiss, hot
crebri
creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
desideratio
desideratio: EN: desire, longing
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fontes
fons: Quelle, fountain, well
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
nascitur
nasci: entstehen, geboren werden
non
non: nicht, nein, keineswegs
pulvis
pulvis: Staub, powder
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam
quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Relinquetur
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
solidescat
solidescere: EN: become firm
structura
structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction
struere: aufschichten
sub
sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum