Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 067

Sunt autem etiam nonnulli fontes calidi, ex quibus profluit aqua sapore optimo, quae in potione ita est suavis, uti nec fontalis ab camenis nec marcia saliens desideretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calidi: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
camenis: camena: EN: Muse; EN: poetry, poem
desideretur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fontalis: fontalis: EN: fountain-, of a fountain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
marcia: marca: Mark, EN: mark; marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
potione: potio: Trank, Trinken, Getränk
profluit: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saliens: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
sapore: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
suavis: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen