Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 070

Sunt etiam odore et sapore non bono frigidi fontes, qui ab inferioribus locis penitus orti per loca ardentia transeunt et ab eo per longum spatium terrae percurrentes refrigerati perveniunt supra terram sapore odore coloreque corrupto, uti in tiburtina via flumen albula et in ardeatino fontes frigidi eodem odore, qui sulphurati dicuntur, et reliquis locis similibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
albula: albulus: weißlich, EN: white, pale, whitish
ardeatino: ardea: EN: heron
ardentia: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coloreque: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
corrupto: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
coloreque: equus: Pferd, Gespann
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
frigidi: frigidus: kalt, frisch, kühl
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferioribus: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longum: longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
orti: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
percurrentes: percurrere: durchstreifen
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refrigerati: refrigerare: abkühlen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sapore: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sulphurati: sulfuratus: EN: containing sulfur; sulphur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
terrae: terra: Land, Erde
ardeatino: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen