Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 089

Sunt autem et aliis pluribus locis et fontes et flumina lacus, qui per salifodinas percurrentes necessario salsi perficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.8972 am 23.11.2017
Es gibt sowohl an vielen anderen Orten sowohl Quellen als auch Flüsse und Seen, die, indem sie durch Salzbergwerke fließen, notwendigerweise salzig werden.

von hanna9946 am 14.11.2013
An vielen anderen Orten gibt es ebenfalls Quellen, Flüsse und Seen, die beim Durchfließen von Salzbergwerken notwendigerweise salzig werden.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontes: fons: Quelle, fountain, well
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
per: per: durch, hindurch, aus
percurrentes: percurrere: durchstreifen
perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pluribus: plus: mehr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salifodinas: fodina: Grube; sal: Salz; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean
salsi: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, salty, preserved in salt
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen