Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 089

Sunt autem et aliis pluribus locis et fontes et flumina lacus, qui per salifodinas percurrentes necessario salsi perficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.8972 am 23.11.2017
Es gibt sowohl an vielen anderen Orten sowohl Quellen als auch Flüsse und Seen, die, indem sie durch Salzbergwerke fließen, notwendigerweise salzig werden.

von hanna9946 am 14.11.2013
An vielen anderen Orten gibt es ebenfalls Quellen, Flüsse und Seen, die beim Durchfließen von Salzbergwerken notwendigerweise salzig werden.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
percurrentes: percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
salifodinas: fodina: Grube, Bergwerk, Schacht, Steinbruch; sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
salsi: salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen; salsum: Gesalzenes, Salzspeise, Witz, geistreicher Ausspruch
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen