Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
casio: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
congelatum: congelare: zum Gefrieren bringen, zufrieren; congelatus: EN: frozen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
palustres: paluster: sumpfig, EN: marshy
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salem: sal: Salz, EN: salt
salsi: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu