Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (2)  ›  087

Sunt autem et alia multa genera, quae habent suas proprietates, ut in sicilia flumen est himeras, quod a fonte cum est progressum, dividitur in duas partes; quae pars profluit contra etruriam, quod per terrae dulcem sucum percurrit, est infinita dulcedine, quae altera parte per eam terram currit, unde sal foditur, salsum habet saporem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

currit

currere: laufen, eilen, rennen

dividitur

dividere: teilen, trennen

dulcem

dulcare: süßen

dulcedine

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness

dulcem

dulcis: angenehm, süß, lieblich

duas

duo: zwei, beide

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

foditur

fodere: stochern, graben

fonte

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

himeras

hymera: EN: day

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

percurrit

percurrere: durchstreifen

progressum

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

profluit

profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen

proprietates

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sal

sal: Salz, EN: salt

salsum

salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen

salsum: EN: salted things (pl.)

salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt

saporem

sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

sucum

sucus: Saft, EN: juice, sap

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrae

terra: Land, Erde

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem fieri, uti pabulo ciboque salubres
• Genus autem id est, quod sui similis
• Quae genera primum sunt in iis singula