Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 140

Hoc autem fieri, uti pabulo ciboque salubres proprietates terrae videantur, licet animadvertere et cognoscere agris cretensium, qui sunt circa pothereum flumen, quod est cretae inter duas civitates gnoson et gortynam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.o am 16.09.2024
Man kann die gesunden Eigenschaften der Erde in Futter und Nahrung beobachten und verstehen, wenn man die Felder Kretas betrachtet, die sich um den Pothereus-Fluss erstrecken, der zwischen den beiden Städten Knossos und Gortyna fließt.

von marco.k am 21.11.2019
Dies zudem zu geschehen, dass die heilsamen Eigenschaften der Erde in Futter und Nahrung zu sehen sind, kann man in den Feldern der Kreter bemerken und erkennen, die sich um den Pothereus-Fluss befinden, welcher auf Kreta zwischen den zwei Städten Gnosos und Gortyna liegt.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ciboque: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; que: und
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cretae: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta;, island of Crete; crete: EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
duas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
pabulo: pabulum: Futter, Gras
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salubres: saluber: gesund
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terrae: terra: Land, Erde
uti: uti: gebrauchen, benutzen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen