Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 139

Cum pluribus experti erant et probaverant integram et solidam naturam iocinerum ex aqua et pabulo; ibi constituebant munitiones; si autem vitiosa inveniebant, iudicio transferebant idem in humanis corporibus pestilentem futuram nascentem in his locis aquae cibique copiam, et ita transmigrabant et mutabant regiones quaerentes omnibus rebus salubritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
aquae: aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cibique: cibus: Speise, Nahrung, Futter
constituebant: constituere: beschließen, festlegen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corporibus: corpus: Körper, Leib
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inveniebant: invenire: erfinden, entdecken, finden
iocinerum: jocur: EN: liver, EN: liver
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
mutabant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pabulo: pabulum: Futter, Gras
pestilentem: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome
pluribus: plus: mehr
probaverant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quaerentes: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cibique: que: und
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salubritatem: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
si: si: wenn, ob, falls
solidam: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
transferebant: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
transmigrabant: transmigrare: übersiedeln
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen