Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (2)  ›  068

Similiter in navibus remi, cum sint sub aqua directi, tamen oculis infracti videntur; et quatenus eorum partes tangunt summam planitiem liquoris, apparent, uti sunt, directi, cum vero sub aqua sunt dimissi, per naturae perlucidam raritatem remittunt enatantes ab suis corporibus fluentes imagines ad summam aquae planitiem, atque eae ibi commotae efficere videntur infractum remorum oculis aspectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparent

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

aqua

aqua: Wasser

aspectum

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commotae

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

corporibus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

directi

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enatantes

enatare: schwimmend entkommen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fluentes

fluere: fließen, dahinfließen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infracti

infractus: zerbrochen, EN: broken

infringere: brechen, schwächen, zerbrechen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liquoris

liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

navibus

navis: Schiff

oculis

oculus: Auge

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

perlucidam

perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid

planitiem

planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

raritatem

rarus: selten, vereinzelt

remittunt

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

remi

remus: Remus, Ruder

Similiter

similiter: EN: similarly

sub

sub: unter, am Fuße von

suis

suere: nähen, sticken, stechen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tangunt

tangere: berühren, anrühren

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Eae autem structurae, quae in aqua sunt
• Ibi paulum laboris fuit, dum in aduersum
• Postremo speculis in aqua splendoreque in omni