Übersetzungen auf Latein.me

von lena.k am 18.04.2020
Ob wir Dinge sehen, weil Bilder unsere Augen treffen oder weil Strahlen von ihnen ausgehen (wie Naturphilosophen glauben), beide Theorien scheinen zu erklären, warum unser Sehvermögen zu falschen visuellen Urteilen neigt.

von lewi.907 am 17.11.2022
Dies, sei es durch den Impuls von Bildern oder durch Aussendungen von Strahlen aus den Augen, wie es den Physikern gefällt, sehen wir, wobei beide Erklärungen so zu sein scheinen, dass der Blick falsche Urteile der Augen hat.

Analyse der Wortformen

aspectus: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
effusionibus: effusio: Ausgießen, Vergießen, Ausfluss, Erguss, Verschwendung, ungestümer Ausdruck
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falsa: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inpulsu: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
physicis: physicus: physikalisch, natürlich, die Natur betreffend, Physiker, Naturforscher; physicos: die Natur betreffend, physikalisch, natürlich; physica: Physik, Naturwissenschaft; physice: Physik, Naturwissenschaft; physicum: Physik, Naturwissenschaft, Naturlehre; physicon: natürlich, physikalisch, die Natur betreffend
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
radiorum: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
simulacrorum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen