Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 069

Hoc autem sive simulacrorum inpulsu seu radiorum ex oculis effusionibus, uti physicis placet, videmus, utramque rationem videtur ita esse, uti falsa iudicia oculorum habeat aspectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.k am 18.04.2020
Ob wir Dinge sehen, weil Bilder unsere Augen treffen oder weil Strahlen von ihnen ausgehen (wie Naturphilosophen glauben), beide Theorien scheinen zu erklären, warum unser Sehvermögen zu falschen visuellen Urteilen neigt.

Analyse der Wortformen

aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effusionibus: effusio: das Ausgießen, EN: outpouring, shedding
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpulsu: inpellere: EN: drive/persuade/impel
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
oculis: oculus: Auge
physicis: physica: EN: physics; physice: EN: from the scientific/natural science point of view, EN: physics; physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
utramque: que: und
radiorum: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
simulacrorum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sive: sive: oder wenn ...
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen