Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 067

Quemadmodum etiam in scenis pictis videntur columnarum proiecturae, mutulorum ecphorae, signorum figurae prominentes, cum sit tabula sine dubio ad regulam plana.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutulorum: mutulus: EN: projecting shelf/bracket
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
proiecturae: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
prominentes: prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting; prominere: hervorragen
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
scenis: scena: Bühne, EN: theater stage, "boards"
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen