Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  067

Quemadmodum etiam in scenis pictis videntur columnarum proiecturae, mutulorum ecphorae, signorum figurae prominentes, cum sit tabula sine dubio ad regulam plana.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana9986 am 19.01.2023
Wie in bildlicher Szenerie Säulen, Konsolen und Statuen scheinen hervorzuragen, obwohl die Oberfläche bei Messung mit einem Lineal völlig eben ist.

von nathalie847 am 06.12.2020
Ebenso wie in gemalten Szenen die Vorsprünge von Säulen, die Ausladungen der Mutuli, die hervorstehenden Figuren der Signa zu sehen sind, obwohl die Tafel ohne Zweifel nach der Richtschnur flach ist.

Analyse der Wortformen

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

scenis

scena: Bühne, "boards"

pictis

pictus: bemalt, gezeichnet

pingere: malen, darstellen

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

proiecturae

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

mutulorum

mutulus: EN: projecting shelf/bracket

signorum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

figurae

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

prominentes

prominens: hervorragend

prominere: hervorragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tabula

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

regulam

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)

plana

planum: Fläche, eben, flach

planus: flach, eben, Landstreicher

Ähnliche Textstellen

• Ita uti autem in doricis triglyphorum et
• Corona cum suo cymatio, praeter simam, quantum
• Ita autem sint hae columnae conlocatae, ut