Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  066

Non enim veros videtur habere visus effectus, sed fallitur saepius iudicio ab eo mens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin863 am 29.04.2024
Der Geist scheint keine wahren visuellen Eindrücke zu empfangen, sondern wird von ihnen in seinem Urteil häufig getäuscht.

von milo922 am 17.05.2024
Denn wahrlich scheint es nicht wahr zu sein, die visuellen Effekte zu haben, sondern der Geist wird dabei oft im Urteil getäuscht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

effectus

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fallitur

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

veros

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visus

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Venustates enim persequitur visus, cuius si non
• Ex eo iovis, cum inter utriusque circuitiones
• Non possum dicere mens perfecta, sed id