Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.g am 01.08.2013
Eine Erscheinung zeigt sich anders in der Nähe, eine andere in der Höhe, nicht dieselbe in einem geschlossenen Raum, verschieden in einem offenen Raum, wobei es eine Aufgabe großer Urteilskraft ist, was schließlich zu tun sei.

von zoe.942 am 30.03.2023
Dinge erscheinen anders aus der Nähe als aus der Höhe, sie zeigen sich anders in geschlossenen Räumen und anders in offenen Bereichen, und es braucht gutes Urteilsvermögen zu entscheiden, was letztendlich zu tun ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aperto: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
concluso: conclusum: Schlussfolgerung, Folgerung, Beschluss, Ergebnis, eingeschlossener Raum, Gehege, Ende; concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden; conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis
dissimilis: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excelso: excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural); excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen