Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 104

Ex eo iovis, cum inter utriusque circuitiones habet cursum, a refrigeratione caloreque eorum medio convenientes temperatissimosque habere videtur effectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
caloreque: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
circuitiones: circuitio: Umweg, EN: rotation, revolution, EN: going round
convenientes: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
eo: eare: gehen, marschieren
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
caloreque: equus: Pferd, Gespann
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
temperatissimosque: que: und
refrigeratione: refrigeratio: Abkühlung, Erfrischung, Erfrischen, EN: coolness
temperatissimosque: temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen