Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 098

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circinationem: circinatio: EN: circular line/form
currens: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
pervolat: pervolare: etwas durchfliegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)