Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 098

Iovis autem inter martis et saturni circinationem currens maiorem quam mars, minorem quam saturnus pervolat cursum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.9873 am 20.10.2019
Jupiter bewegt sich zwischen den Umlaufbahnen von Mars und Saturn und folgt einem Weg, der breiter als die des Mars, aber enger als die des Saturn ist.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circinationem: circinatio: EN: circular line/form
currens: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
pervolat: pervolare: etwas durchfliegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen