Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 067

Ea autem signa cum sint numero xii partesque duodecumas singula possideant mundi versenturque ab oriente ad occidentem continenter, tunc per ea signa contrario cursu luna, stella mercuri, veneris, ipse sol itemque martis et iovis et saturni ut per graduum ascensionem percurrentes alius alia circuitionis magnitudine ab occidenti ad orientem in mundo pervagantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
ascensionem: ascensio: das Hinaufsteigen, Aufschwung, EN: ascent
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circuitionis: circuitio: Umweg, EN: rotation, revolution, EN: going round
continenter: continenter: ununterbrochen, EN: unbroken/continuously/without pause, uninterruptedly, EN: in unbroken succession, in a row
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
graduum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
duodecumas: duodecum: EN: twelve
Ea: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occidentem: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partesque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
percurrentes: percurrere: durchstreifen
pervagantur: pervagari: EN: wander or range through, rove about
possideant: possidere: besitzen, beherrschen
partesque: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
stella: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen