Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (2)  ›  066

Quanta pars enim novissimi signi depressione coacta versatione subiacens sub terram occultatur, tantundem eius contraria e conversationis necessitate suppressa rotatione circumacta trans locis patentibus ex obscuris egreditur ad lucem; namque vis una et necessitas utrimque simul orientem et occidentem perficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circumacta

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution

coacta

coactare: EN: compel

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

conversationis

conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun

depressione

depressio: EN: lowering, sinking down (action of)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

egreditur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

novissimi

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obscuris

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

occidentem

occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

occultatur

occultare: verbergen, verstecken

orientem

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patentibus

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

perficit

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Quanta

quantus: wie groß

rotatione

rotatio: kreisförmige Umdrehung, EN: rotation

signi

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sub

sub: unter, am Fuße von

subiacens

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

suppressa

supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken

tantundem

tantundem: ebensoviel, EN: just as much

terram

terra: Land, Erde

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

versatione

versatio: Umdrehung, EN: turning around

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Huius a laeva retractius paulo cubiculum est
• Septimo die, sol sit ad occidentem, luna
• Hoc autem ita videtur naturaliter fieri, quod