Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (2)  ›  100

Hoc autem ita videtur naturaliter fieri, quod in s locis et ea terra, quibus is nascitur, sucus subest coaguli naturae similis; deinde cum commixta vis egreditur per fontes extra terram, a solis et aeris calore cogitur congelari, ut etiam in aeris salinarum videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

calore

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

coaguli

coagulum: das Gefrieren, das Lab, EN: tie/bond, binding agent

cogitur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

commixta

commiscere: vermischen

congelari

congelare: zum Gefrieren bringen, zufrieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ea

eare: gehen, marschieren

egreditur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fontes

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nascitur

nasci: entstehen, geboren werden

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturaliter

naturaliter: EN: naturally, normally

per

per: durch, hindurch, aus

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salinarum

salina: EN: salt-pans (pl.)

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subest

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

sucus

sucus: Saft, EN: juice, sap

terra

terra: Land, Erde

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fieri autem hoc naturaliter ideo videtur, quod
• It autem excipitur e conchylio marino, e
• Hoc autem ita esse ex eo licet