Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.e am 08.04.2018
Dies scheint zudem natürlicherweise zu geschehen, weil ein scharfer und saurer Saft in jener Erde liegt, durch welche austretende Venen mit Schärfe durchtränkt werden, und so, wenn sie in den Körper eingetreten sind, jene Dinge zerstreuen, welche sie durch das Absetzen von Wässern in Körpern und deren Verhärtung angetroffen haben.

von henri.z am 12.11.2016
Dies scheint natürlicherweise zu geschehen, weil unter dieser Erde eine scharfe und saure Flüssigkeit vorhanden ist, die ihre Säure den Venen, durch die sie fließt, mitteilt, und so zersetzen diese Wässer, wenn sie in den Körper gelangen, die Ablagerungen, die sich aus anderen Gewässern im Körper gebildet und verhärtet haben.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
acidus: acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig
acritudine: acritudo: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Heftigkeit, Schärfe (des Geistes), Bitterkeit (des Charakters)
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
concrescentia: concrescentia: Zusammenwachsen, Verwachsung, Gerinnung, Verdichtung; concrescere: zusammenwachsen, erhärten, verdichten, gerinnen, fest werden, sich verfestigen
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissipant: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
egredientes: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inierunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
intinguntur: intingere: eintauchen, benetzen, tränken, färben, befeuchten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
naturaliter: naturaliter: von Natur aus, natürlich, naturgemäß, instinktiv
offenderunt: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subest: subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken
subsidentia: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
sucus: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
venae: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen