Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (5)  ›  234

It autem excipitur e conchylio marino, e quo purpura efficitur, cuius non minores sunt quam ceterarum naturae considerantibus admirationes, quod habet non in omnibus locis, quibus nascitur, unius generis colorem, sed solis cursu naturaliter temperatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admirationes

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ceterarum

ceterus: übriger, anderer

colorem

color: Farbe, Färbung, Anstrich

colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen

colos: EN: color

conchylio

conchylium: Purpurschnecke, Schaltier, EN: mollusk, murex/purple-fish, EN: shellfish

considerantibus

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

cuius

cuius: wessen

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excipitur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

It

ire: laufen, gehen, schreiten

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

marino

marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturaliter

naturaliter: EN: naturally, normally

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minores

parvus: klein, gering

purpura

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

temperatur

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem ita videtur naturaliter fieri, quod
• Ergo sol aethera, qui est supra se,
• Creta viridis item pluribus locis nascitur, sed