Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 233

Incipiam nunc de ostro dicere, quod et carissimam et excellentissimam habet praeter hos colores aspectus suavitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.z am 09.05.2017
Ich werde nun über Purpur sprechen, der eine visuelle Schönheit besitzt, die kostbarer und hervorragender ist asl alle anderen Farben.

von conradt.921 am 21.06.2022
Ich werde nunmehr von Ostrum sprechen, das über diese Farben hinaus die kostbarste und vortrefflichste Anmut des Erscheinungsbildes besitzt.

Analyse der Wortformen

aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
carissimam: karus: lieb, teuer, wertvoll
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
excellentissimam: excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
Incipiam: incipere: beginnen, anfangen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ostro: ostrum: Purpur
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suavitatem: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, attractiveness

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen