Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 233

Analyse der Wortformen

aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
carissimam: karus: lieb, teuer, wertvoll
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
excellentissimam: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
Incipiam: incipere: beginnen, anfangen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ostro: ostrum: Purpur
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suavitatem: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness