Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 024

Indum sanguineo ueluti uiolauerit ostro si quis ebur, aut mixta rubent ubi lilia multa alba rosa, talis uirgo dabat ore colores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.j am 17.08.2015
Wie Elfenbein, getränkt mit Karminrot, oder weiße Lilien, die erröten, wenn sie mit roten Rosen vermischt werden, so waren die Farben, die sich über das Gesicht der Jungfrau ausbreiteten.

Analyse der Wortformen

Indum: indus: indisch, Inder
sanguineo: sanguineus: blutig, blutsverwandt, bloodstained
ueluti: veluti: gleichwie, as if
uiolauerit: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ostro: ostrum: Purpur
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
mixta: miscere: mischen, mengen
rubent: rubere: rot sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
lilia: lilium: Lilie
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
rosa: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
dabat: dare: geben
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen