Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.j am 17.08.2015
Wie Elfenbein, getränkt mit Karminrot, oder weiße Lilien, die erröten, wenn sie mit roten Rosen vermischt werden, so waren die Farben, die sich über das Gesicht der Jungfrau ausbreiteten.

von vivian.s am 14.05.2021
Als hätte jemand Indusfenbein mit blutrotem Purpur gefärbt, oder wo viele weiße Lilien, mit einer Rose gemischt, rot erblühen, solche Farben gab die Jungfrau mit ihrem Antlitz.

Analyse der Wortformen

alba: album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ebur: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
indum: indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lilia: lilium: Lilie
mixta: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ostro: ostrum: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rosa: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
rubent: rubere: rot sein, erröten, sich röten
sanguineo: sanguineus: blutig, blutrot, von Blut, blutbefleckt, blutsverwandt, blutdürstig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ueluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
uiolauerit: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen