Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 060

Talia dum vero memorantur apollinis ore, ecce cruor, qui fusus humo signaverat herbas, desinit esse cruor, tyrioque nitentior ostro flos oritur formamque capit, quam lilia, si non purpureus color his, argenteus esset in illis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apollinis: apollo: EN: Apollo
argenteus: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
desinit: desinere: ablassen, aufhören
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flos: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
formamque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lilia: lilium: Lilie
memorantur: memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ore: orere: brennen
oritur: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ore: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostro: ostrum: Purpur
purpureus: purpureus: purpurn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
formamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
signaverat: signare: bezeichnen
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen