Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 161

Uoluitur euryalus leto, pulchrosque per artus it cruor inque umeros ceruix conlapsa recumbit: purpureus ueluti cum flos succisus aratro languescit moriens, lassoue papauera collo demisere caput pluuia cum forte grauantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratro: arater: EN: plow; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceruix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
conlapsa: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
grauantur: gravare: runterdrücken, runterziehen
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demisere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
flos: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
it: ire: laufen, gehen, schreiten
languescit: languescere: träge werden
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
papauera: papaver: Mohn
per: per: durch, hindurch, aus
pluuia: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
pulchrosque: pulcher: schön, hübsch
purpureus: purpureus: purpurn
pulchrosque: que: und
recumbit: recumbere: sich zurücklehnen
succisus: succidere: unen abhauen
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
umeros: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen