Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  161

Uoluitur euryalus leto, pulchrosque per artus it cruor inque umeros ceruix conlapsa recumbit: purpureus ueluti cum flos succisus aratro languescit moriens, lassoue papauera collo demisere caput pluuia cum forte grauantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.857 am 09.02.2014
Euryalus stürzt in den Tod, Blut rinnt über seine schönen Glieder, sein Kopf sinkt schlaff auf die Schultern zurück. Er gleicht einer hellen Blume, die vom Pflug geschnitten welkt und stirbt, oder wie Mohnblumen ihre Köpfe senken, wenn schwerer Regen sie beschwert.

von milena8898 am 16.08.2014
Euryalus windet sich im Tod, und durch seine schönen Glieder fließt Blut, und auf seine Schultern sinkt der Nacken zurück: so wie eine purpurne Blume, vom Pflug geschnitten, sterbend welkt, oder wie Mohnblumen mit müdem Hals ihren Kopf senken, wenn sie zufällig vom Regen beschwert werden.

Analyse der Wortformen

aratro
arater: EN: plow
aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing)
aratrum: Pflug
artus
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caput
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceruix
cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
collo
collum: Hals
collus: Hals, Nacken
conlapsa
conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, fall down/in ruin
cruor
cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demisere
demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
flos
flos: Blume, Blüte, blossom
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
grauantur
gravare: runterdrücken, runterziehen
it
ire: laufen, gehen, schreiten
languescit
languescere: träge werden
leto
letare: EN: kill
letum: Tod
moriens
mori: sterben
moriri: sterben
papauera
papaver: Mohn
per
per: durch, hindurch, aus
pluuia
pluvia: Regen, shower
pluvius: regnerisch
pulchrosque
pulcher: schön, hübsch
que: und
purpureus
purpureus: purpurn
recumbit
recumbere: sich zurücklehnen
succisus
succidere: unen abhauen
ueluti
veluti: gleichwie, as if
umeros
umerus: Schulter, Oberarm
Uoluitur
volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum