Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.929 am 18.01.2014
Aber Nisus stürmt in die Menge und ignoriert alle anderen, fokussiert nur auf Volcens, auf ihn allein konzentriert.

von tim.i am 23.01.2023
Aber Nisus stürzt sich mitten hinein und sucht durch alle Reihen einzig Volcens, verweilt nur bei Volcens allein.

At: at: aber, dagegen, andererseits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nisus: nisus: König in Megara;; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
solumque: que: und
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
solumque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur