Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 162

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
solumque: que: und
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
solumque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur