Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 137

Interea praemissi equites ex urbe latina, cetera dum legio campis instructa moratur, ibant et turno regi responsa ferebant, ter centum, scutati omnes, volcente magistro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praemissi: praemittere: vorausschicken
regi: regere: regieren, leiten, lenken
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
regi: rex: König
scutati: scutatus: mit dem Langschild versehen, EN: armed with a long wooden shield
ter: ter: drei Mal; tres: drei
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen