Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 146

Interea ad templum non aequae palladis ibant crinibus iliades passis peplumque ferebant, suppliciter tristes et tunsae pectora palmis; diva solo fixos oculos aversa tenebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequae: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aversa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
diva: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixos: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
palladis: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
passis: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pectora: pectus: Brust, Herz
peplumque: peplum: weites Obergewand, EN: robe of state; peplus: EN: robe of state; que: und
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suppliciter: suppliciter: demütig
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tristes: tristis: traurig
tunsae: tundere: stoßen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen