Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  146

Interea ad templum non aequae palladis ibant crinibus iliades passis peplumque ferebant, suppliciter tristes et tunsae pectora palmis; diva solo fixos oculos aversa tenebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed938 am 18.09.2017
Indes zogen die Iliades zum Tempel der nicht geneigten Pallas, mit gelöstem Haar und einen Peplos tragend, flehentlich traurig und ihre Brust mit den Handflächen schlagend; die Göttin, abgewandt, hielt ihre Augen starr auf den Boden gerichtet.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequae
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aversa
averrere: wegfegen
aversum: EN: back, back/hinder part
aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned
avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
crinibus
crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
diva
diva: EN: goddess
divum: Himmel
divus: Gott; göttlich, verewigt
et
et: und, auch, und auch
ferebant
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixos
figere: anheften, stechen, heften
fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
Interea
interea: unterdessen, inzwischen
ibant
ire: laufen, gehen, schreiten
non
non: nicht, nein, keineswegs
oculos
oculus: Auge
palladis
pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
palmis
palma: Handfläche, flache Hand, Palme
palmus: EN: palm of the hand
passis
pandere: ausbreiten
passum: EN: raisin-wine
passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pectora
pectus: Brust, Herz
peplumque
peplum: weites Obergewand
peplus: EN: robe of state
que: und
solo
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
suppliciter
suppliciter: demütig
templum
templum: Tempel, heiliger Ort
tenebat
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tristes
tristis: traurig
tunsae
tundere: stoßen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum