Übersetzungen auf Latein.me

von nico.9813 am 25.11.2013
In einer anderen Szene flieht der junge Troilus ohne seine Waffen - der arme Knabe war Achilles nicht gewachsen. Er wird von seinen Pferden geschleift, rücklings an seinem leeren Wagen hängend, die Zügel noch immer umklammert. Sein Nacken und seine Haare schleifen im Schmutz, während seine umgedrehte Lanze eine Spur im Staub hinterlässt.

von jasmin.853 am 20.12.2013
In einem anderen Teil flieht Troilus, seiner Waffen beraubt, ein unglückseliger Knabe, ungleich dem Kampf mit Achilles gewachsen, wird von Pferden getragen und hängt rücklings auf dem leeren Wagen, die Zügel dennoch festhaltend; sein Nacken und sein Haar werden über den Boden geschleift, und der Staub wird von seinem verkehrten Speer gezeichnet.

Analyse der Wortformen

achilli: achilles: Achill
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cervixque: cervix: Nacken, Hals, Genick; que: und, auch, sogar
comaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; com: mit, zusammen mit
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten; congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung
curruque: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann; que: und, auch, sogar
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
inani: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
inscribitur: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulvis: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
resupinus: resupinus: zurückgebogen, auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, supiniert
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenens: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
trahuntur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
troilus: troilus: Troilus (jüngster Sohn des Priamos)
versa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen