Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 145

Parte alia fugiens amissis troilus armis, infelix puer atque impar congressus achilli, fertur equis, curruque haeret resupinus inani, lora tenens tamen; huic cervixque comaeque trahuntur per terram, et versa pulvis inscribitur hasta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achilli: achilles: EN: Achilles, Greek hero
comaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cervixque: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
comaeque: com: EN: together, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under command/at the head of
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
curruque: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inscribitur: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong
Parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulvis: pulvis: Staub, EN: dust, powder
curruque: que: und
resupinus: resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terram: terra: Land, Erde
trahuntur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen