Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 144

Nec procul hinc rhesi niveis tentoria velis adgnoscit lacrimans, primo quae prodita somno tydides multa vastabat caede cruentus, ardentisque avertit equos in castra, prius quam pabula gustassent troiae xanthumque bibissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnoscit: adgnoscere: erkennen, realisieren
ardentisque: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bibissent: bibere: trinken
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cruentus: cruentus: blutig, blutdurstig
gustassent: gustare: kosten, schmecken
equos: equus: Pferd, Gespann
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimans: lacrimare: weinen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
niveis: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
pabula: pabulum: Futter, Gras
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ardentisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhesi: revisere: nach etwas wieder sehen
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
vastabat: vastare: verwüsten, ruinieren
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen