Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 143

Namque videbat, uti bellantes pergama circum hac fugerent graii, premeret troiana iuventus, hac phryges, instaret curru cristatus achilles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.h am 21.12.2018
Dort konnten sie die Schlacht um Trojas Mauern sehen: auf der einen Seite die Griechen, die zurückwichen, während die trojanischen Krieger ihnen folgten, auf der anderen Seite die Trojaner, die flohen, während Achilles, mit gefedertem Helm, in seinem Streitwagen hinter ihnen herjagend.

von leah.v am 28.02.2016
Denn er/sie sah, wie um Pergama kämpfend, auf dieser Seite die Griechen flohen, während die trojanische Jugend sie bedrängte, auf jener Seite die Phryger [flohen], während der gehelmte Achilles in seinem Streitwagen sie verfolgte.

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: Achill
bellantes: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cristatus: cristatus: kammtragend, mit einem Kamm versehen, mit einem Federbusch geschmückt, Person mit Federbuschhelm, jemand, der einen Helmbusch trägt
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hac: hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instaret: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
premeret: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
troiana: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videbat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen