Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 021

Hac troiana tenus fuerit fortuna secuta; uos quoque pergameae iam fas est parcere genti, dique deaeque omnes, quibus obstitit ilium et ingens gloria dardaniae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah8913 am 01.04.2023
So weit mag das trojanische Geschick gefolgt sein; auch euch, Pergameer, ziemt es nun zu verschonen, alle Götter und Göttinnen, die Ilium entgegenstanden und der große Ruhm Dardaniens.

Analyse der Wortformen

Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
troiana: troianus: Trojaner, trojanisch
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
secuta: seci: unterstützen, folgen
uos: vos: ihr, euch
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pergameae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dique: di: Gott; que: und
deaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; de: über, von ... herab, von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
ilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
et: et: und, auch, und auch
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
gloria: gloria: Ehre, Ruhm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen