Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 021

Hac troiana tenus fuerit fortuna secuta; uos quoque pergameae iam fas est parcere genti, dique deaeque omnes, quibus obstitit ilium et ingens gloria dardaniae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah8913 am 01.04.2023
So weit mag das trojanische Geschick gefolgt sein; auch euch, Pergameer, ziemt es nun zu verschonen, alle Götter und Göttinnen, die Ilium entgegenstanden und der große Ruhm Dardaniens.

von lya.t am 25.02.2022
Möge hier das Unglück der Trojaner ein Ende finden; es ist nun an der Zeit, dass auch ihr Gnade zeigt dem Volk von Troja, all ihr Götter und Göttinnen, die einst gegen Troja und die prächtige Herrlichkeit des Dardanischen Volkes standet.

Analyse der Wortformen

deaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; de: über, von ... herab, von
dique: di: Gott; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pergameae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secuta: seci: unterstützen, folgen
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
troiana: troianus: Trojaner, trojanisch
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen