Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  490

Positis iam aduersus omnes mortales certaminibus haud secus quam deos consulere et parcere uos generi humano oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deos

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

humano

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

mortales

mortalis: sterblich

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oportet

oportere: beauftragen

parcere

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

Positis

ponere: setzen, legen, stellen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

Ähnliche Textstellen

• Imperare quam plurimis, frui voluptatibus, pollere regnare
• Ita opinor, si nihil hostile aduersus uos
• Euentu huius belli duo salutaria exempla prodita